Результаты для "сортавала перевод"

Сортавала - Википедия

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%8...

По этой легенде, «сортавала» переводится как «власть чёрта» (фин. sorta — от русского «чёрт», valta «власть») — будто бы именно к этому берегу причалила ...

Сортавала, город. Карелия. - Экотурсервис

https://kareliya.ru/useful/villages/qorod_sorta...

При шведах- Сордавалла, при принадлежности к России- Сердоболь, 1917-1940 отходит финнам и получает современное название Сортавала. Перевод названия города ...

Сортавала: столица Ладоги - ЗА ГРАНЬЮ БУДНЕЙ

https://holiday-trips.ru/ssl13/

5 апр. 2016 г. ... Одна из религиозных легенд связана с близостью к городу Валаамского и Коневецкого монастырей. По этой легенде Сортавала переводится как «власть ...

Как правильно переводится название города Сортавала? - Ответы

https://otvet.mail.ru/question/32239586

19 нояб. 2009 г. ... 1. Финские историки утверждают, что данное название происходит от слова "sorto", что означает «поджег» , «поджеговое земледелие» . 2. Е. А.

Сортавала - Wiki-Karelia

https://wiki-karelia.ru/articles/priroda-i-pute...

План Сортавала 1840 года. Фото [1]. Название населенного пункта в переводе с финского языка переводится, как «власть черта», и состоит из корней «sorta ...

Обзорная экскурсия по Сортавала

https://xn--80akjfhoqm2h2a.xn--p1ai/obzor-sorta...

В переводе с финского «сортавала» – «власть черта». По легенде, именно к ... Однако есть и другой перевод – финское причастие «рассекающий», ведь город ...

Сортавала. Центр. - FlackElf - LiveJournal

https://flackelf.livejournal.com/1650839.html

20 сент. 2024 г. ... Сортавала (фин. Sortavala, швед. Sordavala, карел. Sortavala) до 1918 ... Прошу поддержать блог. Буду рад даже самым скромным переводам. Карта СБ:

Сортавала — Путеводитель Викигид Wikivoyage

https://ru.wikivoyage.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%...

Ни одна из них не является общепринятой, а самая нетривиальная гласит, что в переводе с карельского Сордавалла означает власть чёрта, сбежавшего в эти места ...

Sortavala - перевод на русский, Примеры - Glosbe Словарь

https://ru.glosbe.com/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%...

В финский - русский Dictionary Glosbe "Sortavala" переводится как Сердоболь. Примеры предложений: Hän kävi seitsemän luokkaa Sortavalan reaalilyseota.

История города Сортавала (Сердоболь) в Карелии

https://trip-together.ru/sortavala-history/

Есть и другие варианты перевода «сортавала» – «власть черта», «угнетающее место» и т. д. При основании города шведы воспользовались старым карельским названием ...

Сортавала,Сортавала достопримечательности,Обзор города Сортавала,Сортавала, что посмотреть,Карелия

YouTube • May 16, 2024 • 10:02

Сортавала – уютный старинный город Карелии, расположенный на берегу Ладоги, неподалеку от финской границы и хранящий в себе множество легенд. Город трижды переходил во владения разных ...

Сортавала – городок русской Карелии близ Ладожского озера. Рестораны, отели, природа. Что посмотреть

YouTube • February 21, 2025 • 13:14

Сортавала в Карелии - уютный милый городок близ Ладожского озера в России. Тут чувствуется приятная неторопливая атмосфера, на уютных набережных можно погулять, а смешение стилей ...

Сортавала — остров Валаам, ретро поезд в горный парк Рускеала, и озера Карелии | «Повара на колёсах»

YouTube • April 8, 2024 • 42:02

Шеф-повара Глеб Гайгер («Айна») и Артём Хижняков («Нега») прикоснулись к камню желаний, побывали на сказочном мысе, прокатились на ретро-поезде до горного парка «Рускеала», испытали себя на ...

Сортавала

YouTube • January 11, 2019 • 06:34

Путешествию в зимнюю Сортавалу из Санкт-Петербурга. Что сказать, городок оказался невероятно уютным и живописным. Я в Телеграме: https://t.me/ruskipaska Я в ВК: vk.com/ruskipaska Я в Инсте: instagram.com/ruskipaska ...

03.03.2024г. Паровозы на станции Сортавала

YouTube • March 5, 2024 • 08:55

Паровозы на станции Сортавала #паровоз #сортавала #железнаядорога #ретропоезд

Пять часов пути и мы в Сортавале. #путешествияпороссии #сортавала

YouTube • May 4, 2025 • 02:53

Дорога о Сортавалы не самая простая: серпантин с неожиданными подъемами и спусками. При этом полосы всего две, вторая - встречная. Поэтому, безусловно, аккуратность и внимание на дороге от ...